{"id":3683,"date":"2019-01-03T09:16:36","date_gmt":"2019-01-03T08:16:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.senka.fr\/blog\/?p=3683"},"modified":"2019-01-03T09:16:44","modified_gmt":"2019-01-03T08:16:44","slug":"impressions-sri-lankaises-papygaby","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.senka.fr\/blog\/impressions-sri-lankaises-papygaby\/","title":{"rendered":"Impressions sri-lankaises de PapyGaby"},"content":{"rendered":"\n<ul class=\"wp-block-gallery columns-1 is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"474\" height=\"95\" data-attachment-id=\"3707\" data-permalink=\"https:\/\/www.senka.fr\/blog\/20190102-101723-bis\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20190102-101723-bis.jpg?fit=2040%2C408&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"2040,408\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;5.6&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;SENKA&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;NIKON D7200&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;1546424243&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;SENKA&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;50&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;250&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0.008&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"20190102-101723-bis\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20190102-101723-bis.jpg?fit=512%2C102&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20190102-101723-bis.jpg?fit=474%2C95&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20190102-101723-bis-1024x205.jpg?resize=474%2C95\" alt=\"\" data-id=\"3707\" data-link=\"http:\/\/www.senka.fr\/blog\/20190102-101723-bis\/\" class=\"wp-image-3707\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20190102-101723-bis.jpg?resize=1024%2C205&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20190102-101723-bis.jpg?resize=512%2C102&amp;ssl=1 512w, https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20190102-101723-bis.jpg?resize=768%2C154&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20190102-101723-bis.jpg?resize=1320%2C264&amp;ssl=1 1320w, https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20190102-101723-bis.jpg?w=2040&amp;ssl=1 2040w, https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20190102-101723-bis.jpg?w=948&amp;ssl=1 948w, https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20190102-101723-bis.jpg?w=1422&amp;ssl=1 1422w\" sizes=\"(max-width: 474px) 100vw, 474px\" \/><\/figure><\/li><\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Sourires : c&#8217;est le ma\u00eetre mot !<\/strong><br><\/h3>\n\n\n\n<p>Quotidiennement, cent fois, mille fois, un simple regard partag\u00e9 d\u00e9clenche le sourire. De l&#8217;enfant, bien s\u00fbr, toujours curieux et disponible pour communiquer ; du commer\u00e7ant, \u00e9videmment, mais \u00e9mis de si bon c\u0153ur qu&#8217;il serait bien mal venu de qualifier ce sourire de commercial ; des jeunes filles, avides de reconnaissance, ne mettant aucune retenue \u00e0 leur sourire ing\u00e9nue ; des jeunes hommes, prompts \u00e0 tenter deux mots d&#8217;anglais ; de la famille enti\u00e8re, en promenade dominicale ; de la vieille femme, se tenant \u00e0 la fra\u00eeche sur le pas de sa porte ; du p\u00e9tillant driver de &#8216;tuk-tuk&#8217;, ne manquant jamais un dernier sourire avant de replonger dans la tumultueuse circulation ; du simple passant enfin, semblant tout naturellement dispos\u00e9 \u00e0 cet \u00e9change si humain du regard et du sourire.<br>Cette heureuse disposition d&#8217;esprit s&#8217;inscrit-elle dans une philosophie, une psychologie, une culture ? Un si court s\u00e9jour ne nous permet gu\u00e8re d&#8217;hypoth\u00e8ses&#8230; Cependant, nous pointons une pratique qui ouvre, \u00e0 coup s\u00fbr, la potentialit\u00e9 de cette relation de proximit\u00e9 : le t\u00e9l\u00e9phone portable n&#8217;est pas greff\u00e9 aux oreilles des Sri Lankais ! Comme ailleurs dans le monde, les mobiles sont pr\u00e9sents, mais ici leur usage nous appara\u00eet tout \u00e0 fait raisonnable, loin d&#8217;atteindre le stade d&#8217;un envahissement isolant.<br>En conclusion de ce chapitre sourire et gentillesse, je paraphraserais bien le c\u00e9l\u00e8bre slogan touristique irlandais : &#8220;<em>Vous \u00eates venus pour le Sri Lanka, vous reviendrez pour les Sri-Lankais !<\/em> &#8220;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-gallery columns-1 is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"474\" height=\"95\" data-attachment-id=\"3712\" data-permalink=\"https:\/\/www.senka.fr\/blog\/20190102-141630-bis\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20190102-141630-bis.jpg?fit=2040%2C408&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"2040,408\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;3.5&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;SENKA&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;NIKON D7200&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;1546438590&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;SENKA&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;18&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;320&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0.033333333333333&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"20190102-141630-bis\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20190102-141630-bis.jpg?fit=512%2C102&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20190102-141630-bis.jpg?fit=474%2C95&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20190102-141630-bis-1024x205.jpg?resize=474%2C95\" alt=\"\" data-id=\"3712\" data-link=\"http:\/\/www.senka.fr\/blog\/20190102-141630-bis\/\" class=\"wp-image-3712\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20190102-141630-bis.jpg?resize=1024%2C205&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20190102-141630-bis.jpg?resize=512%2C102&amp;ssl=1 512w, https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20190102-141630-bis.jpg?resize=768%2C154&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20190102-141630-bis.jpg?resize=1320%2C264&amp;ssl=1 1320w, https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20190102-141630-bis.jpg?w=2040&amp;ssl=1 2040w, https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20190102-141630-bis.jpg?w=948&amp;ssl=1 948w, https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20190102-141630-bis.jpg?w=1422&amp;ssl=1 1422w\" sizes=\"(max-width: 474px) 100vw, 474px\" \/><\/figure><\/li><\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Technologie au service du voyageur international.<\/strong><br><\/h3>\n\n\n\n<p>L\u2019objectif de notre voyage \u00e9tait d&#8217;abord pour revoir Emmanuel, Soizick et leurs trois enfants. Les billets r\u00e9guliers post\u0117s sur leur blog nous rassuraient sur le bon d\u00e9roulement de leurs quatre premiers mois de p\u00e9r\u00e9grinations, d\u00e9j\u00e0\u00a0!<br>Nous les savions organis\u00e9s et d\u00e9termin\u00e9s (une telle aventure exige \u00e9videmment d&#8217;avoir la t\u00eate sur les \u00e9paules) toutefois ils nous ont encore \u00e9tonn\u00e9s par leur d\u00e9brouillardise, bien soutenue par la technologie. Sur ce point, notre \u00e9poque est vraiment extraordinaire.<br>A condition d&#8217;en ma\u00eetriser l&#8217;usage, de multiples applications informatiques facilitent grandement aujourd&#8217;hui la vie du voyageur en milieu \u00e9tranger.<br>En voici quelques exemples. Des sites comme Booking ou Airbnb offrent toujours un choix d&#8217;h\u00e9bergement, \u00e0 retenir pour l&#8217;heure suivante ou dans 6 mois. Des outils de traduction d&#8217;une langue \u00e0 l&#8217;autre permettent de d\u00e9chiffrer tout texte affich\u00e9 et m\u00eame de transformer une voix \u00e9trang\u00e8re en fran\u00e7ais \u00e9crit\u00a0 ; c&#8217;est rarement parfait mais c&#8217;est mieux que rien. Et puis, n&#8217;oublions pas Skype et surtout WhatsApp pour des \u00e9changes multim\u00e9dia en temps r\u00e9el avec parents et amis. Pour ces outils, une connexion Internet est requise. Parfois rapide, parfois poussif, Internet est heureusement implant\u00e9 dans tous les h\u00e9bergements au Sri Lanka. <br>Mais durant ce voyage, c&#8217;est l&#8217;appli &#8220;<em>Maps.me<\/em>&#8221; qui nous a le plus \u00e9tonn\u00e9 car elle fonctionne sans connexion Internet ni r\u00e9seau t\u00e9l\u00e9phonique. Elle n\u00e9cessite seulement le t\u00e9l\u00e9chargement pr\u00e9alable d&#8217;une carte d\u00e9taill\u00e9e (et gratuite) du pays visit\u00e9 ; ensuite &#8220;<em>Maps.me<\/em>&#8221; utilise la fonctionnalit\u00e9 GPS du smartphone pour vous localiser et vous guider finement vers tout autre point choisi sur la carte. \u00c0 maintes reprises, cette appli nous a \u00e9t\u00e9 d&#8217;un grand secours pour atteindre nos h\u00e9bergements ou des lieux de visites.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-gallery columns-1 is-cropped wp-block-gallery-3 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"474\" height=\"95\" data-attachment-id=\"3706\" data-permalink=\"https:\/\/www.senka.fr\/blog\/20181220-074904-bis\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20181220-074904-bis.jpg?fit=2040%2C408&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"2040,408\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;3.5&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;SENKA&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;NIKON D7200&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;1545292144&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;SENKA&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;18&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;220&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0.033333333333333&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"20181220-074904-bis\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20181220-074904-bis.jpg?fit=512%2C102&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20181220-074904-bis.jpg?fit=474%2C95&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20181220-074904-bis-1024x205.jpg?resize=474%2C95\" alt=\"\" data-id=\"3706\" data-link=\"http:\/\/www.senka.fr\/blog\/20181220-074904-bis\/\" class=\"wp-image-3706\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20181220-074904-bis.jpg?resize=1024%2C205&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20181220-074904-bis.jpg?resize=512%2C102&amp;ssl=1 512w, https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20181220-074904-bis.jpg?resize=768%2C154&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20181220-074904-bis.jpg?resize=1320%2C264&amp;ssl=1 1320w, https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20181220-074904-bis.jpg?w=2040&amp;ssl=1 2040w, https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20181220-074904-bis.jpg?w=948&amp;ssl=1 948w, https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20181220-074904-bis.jpg?w=1422&amp;ssl=1 1422w\" sizes=\"(max-width: 474px) 100vw, 474px\" \/><\/figure><\/li><\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Communication en 3D<\/strong><br><\/h3>\n\n\n\n<p><em>Et en plus, ils sont sourds ! ! !<\/em> Certes, nos oreilles nous sont souvent bien utiles mais il arrive qu\u2019elles nous handicapent plut\u00f4t quand nous tentons d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment un d\u00e9chiffrage oral d\u2019une langue \u00e9trang\u00e8re. Dans ce contexte, le langage du corps s&#8217;av\u00e8re beaucoup plus efficace ; et c&#8217;est pr\u00e9cis\u00e9ment dans ce domaine que les sourds sont experts !<br>Dans une gestuelle \u00e9prouv\u00e9e, Emmanuel a souvent pris l&#8217;initiative pour trouver un chemin ou obtenir un renseignement. Pour \u00eatre juste, l&#8217;anglais ma\u00eetris\u00e9 par Maryvonne nous fut quand m\u00eame bien pr\u00e9cieux en certaines occasions. En fait, ces deux modes d&#8217;expression peuvent \u00eatre qualifi\u00e9s d&#8217;universels ; avec un avantage au gestuel dans la relation aux millions de personnes ne pratiquant pas l&#8217;anglais, en commen\u00e7ant par de nombreux sourds. <br>A Kandy, quatre jours durant, nous avons log\u00e9 dans une famille dont les membres sont majoritairement sourds. Nous avons constat\u00e9 comment la conversation gestuelle s\u2019est rapidement r\u00e9v\u00e9l\u00e9e efficiente. En effet, beaucoup de param\u00e8tres de ce langage en trois dimensions sont ressemblants d\u2019un pays \u00e0 l\u2019autre\u00a0; seul le vocabulaire demeure vraiment rattach\u00e9 \u00e0 chaque culture. Emmanuel nous dit que 3 jours lui sont suffisants pour int\u00e9grer le vocabulaire courant d\u2019un groupe \u00e9tranger. Au final, une langue des signes internationale prend corps\u00a0; ainsi sur notre court s\u00e9jour nous avons assist\u00e9 \u00e0 des \u00e9changes anim\u00e9s entre sourds sri-lankais, allemands, finlandais, australiens, n\u00e9o-z\u00e9landais&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sourires : c&#8217;est le ma\u00eetre mot ! Quotidiennement, cent fois, mille fois, un simple regard partag\u00e9 d\u00e9clenche le sourire. De l&#8217;enfant, bien s\u00fbr, toujours curieux et disponible pour communiquer ; du commer\u00e7ant, \u00e9videmment, mais \u00e9mis de si bon c\u0153ur qu&#8217;il serait bien mal venu de qualifier ce sourire de commercial ; des jeunes filles, avides &hellip; <a href=\"https:\/\/www.senka.fr\/blog\/impressions-sri-lankaises-papygaby\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Impressions sri-lankaises de PapyGaby<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":3684,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[16,17],"tags":[],"class_list":["post-3683","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-asie","category-sri-lanka"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.senka.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/20190102-171612.jpg?fit=1040%2C208&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8IlF9-Xp","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.senka.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3683"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.senka.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.senka.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.senka.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.senka.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3683"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.senka.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3683\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3724,"href":"https:\/\/www.senka.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3683\/revisions\/3724"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.senka.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3684"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.senka.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3683"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.senka.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3683"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.senka.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3683"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}